Users are mostly confused by the differences between a chart release and the docker images it uses.
For UI purposes we should concatenate docker image version and helm chart version which would help the user better guess what version his application is actually on.
There are some points which should be investigated for this:
1) Converting docker tags to sane docker version tags
2) Ability to specify a UI reference in questions.yaml which marks some docker image tag as the primary version of the application.
3) Only have Application update alerts which are raised if the chart or images in a chart release get outdated and not treat them separately.