There seem to be three server-specific actions you can take in the dashboard:
(1) If you click on the server name or alias in the side panel, you get a detailed view of that server
(2) if you click on the gear icon next to the name in the side panel, you get the server's web GUI
(3) if you click on the gear icon on the server's data pane, you configure the connection and group
All three of these should be available from each server's pane for the situation where the left side panel is hidden.