UI: Create report/chart dialog not scrollable

For users with small screen resolutions, the "next" button on the slide-out can get cut off the bottom of the screen, especially during the info-selection tree is visible for multiple systems.

Forum Thread reference: https://www.ixsystems.com/community/threads/issues-creating-reports-screen-cuts-off.76069/